1 00:00:05,590 --> 00:00:07,590 [Bełkotanie wody] 2 00:00:12,330 --> 00:00:13,660 [Ptak wrzeszczy] 3 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 [Mówiąc w języku rdzennym Amerykaninem] 4 00:00:43,130 --> 00:00:44,760 [Mówiąc w języku rdzennym Amerykaninem] 5 00:00:50,970 --> 00:00:51,970 [sygnał dźwiękowy] 6 00:00:52,040 --> 00:00:53,400 [dudnienie] 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,100 [Maszyna warczy] 8 00:00:59,780 --> 00:01:02,080 (Shashona) Jesteś problemem w dupę, Marcusie. 9 00:01:02,150 --> 00:01:04,750 Chcę was dwoje wziąć Shashonę tak daleko, jak musi iść, 10 00:01:04,810 --> 00:01:06,680 następnie kieruj się na południe w drodze powrotnej. 11 00:01:06,750 --> 00:01:10,020 Nie mamy zbyt wielu informacji o tym co się dzieje w tej części kraju. 12 00:01:10,090 --> 00:01:11,390 To nie problem. 13 00:01:11,460 --> 00:01:14,190 Możemy pomóc wielu zagubionych ludzi tam. 14 00:01:14,260 --> 00:01:17,190 Mamy wiedzę, którą możemy się podzielić: Jak polować, 15 00:01:17,260 --> 00:01:18,960 jak sadzić rośliny, 16 00:01:19,030 --> 00:01:21,500 budować schronienia, zbierać deszcz. 17 00:01:21,570 --> 00:01:23,570 Uczysz się tych wszystkich rzeczy dorastasz? 18 00:01:23,630 --> 00:01:25,300 [śmiech] 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,370 Do diabła, nie. Dorastałem w kasynie na terenie rezerwatu. 20 00:01:29,440 --> 00:01:33,210 Dowiedziałem się jak grać w blackjacka i automaty do gry na drutach. 21 00:01:33,280 --> 00:01:35,180 Po prostu miałem szczęście że niektórzy inni 22 00:01:35,250 --> 00:01:37,410 zwracali uwagę na stare sposoby, 23 00:01:37,480 --> 00:01:41,580 więc teraz co wiem, Ja daję innym. 24 00:01:41,650 --> 00:01:44,350 Spotkam cię w łaziku w 20. 25 00:01:44,420 --> 00:01:47,560 Więc przyjedziesz pożegnaj nas, och, wielki ból dupy? 26 00:01:47,620 --> 00:01:49,490 Nie. Mam rzeczy do zrobienia. 27 00:01:49,560 --> 00:01:51,990 Porozmawiam z tobą kiedy wrócisz. 28 00:01:53,300 --> 00:01:55,430 To było krótkie. 29 00:01:55,500 --> 00:01:57,030 On po prostu taki jest. 30 00:01:57,100 --> 00:01:59,630 Codziennie o tej porze on sam odchodzi. 31 00:01:59,700 --> 00:02:00,770 Dlaczego? 32 00:02:00,840 --> 00:02:02,170 Nikt nie wie. 33 00:02:02,240 --> 00:02:03,640 Nikt też nie wie gdzie. 34 00:02:03,710 --> 00:02:05,910 Cóż, tak musi być gdzieś wewnątrz kompleksu. 35 00:02:05,980 --> 00:02:08,010 Tak, ale są części z góry grzmotów 36 00:02:08,080 --> 00:02:09,810 które zostały odizolowane od reszty, 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,610 prawdopodobnie ze względów bezpieczeństwa. 38 00:02:11,680 --> 00:02:13,050 Nikomu nie wolno tam wchodzić. 39 00:02:13,120 --> 00:02:15,120 Oprócz Marcusa. 40 00:02:15,190 --> 00:02:16,880 Oprócz Marcusa. 41 00:02:16,950 --> 00:02:18,290 To zabawne. 42 00:02:18,360 --> 00:02:20,090 Myślałem, że wy budowali świat 43 00:02:20,160 --> 00:02:22,620 gdzie tajemnice nie były już potrzebne. 44 00:02:35,770 --> 00:02:37,440 [Syczenie śluzy powietrznej] 45 00:02:46,250 --> 00:02:48,850 Nawet w ciemności, Wiem, że tam jesteś. 46 00:02:48,920 --> 00:02:51,790 Czy to wspaniała metafora? albo co? 47 00:02:51,850 --> 00:02:53,620 Przyniosłem ci obiad. 48 00:02:54,490 --> 00:02:56,490 [Syczenie śluzy powietrznej] 49 00:02:56,560 --> 00:02:59,190 Wiesz, myślałem pewnego dnia, 50 00:02:59,260 --> 00:03:01,060 to ironia, prawda? 51 00:03:01,130 --> 00:03:03,960 Tutaj każdego dnia, utrzymujesz mnie przy życiu, 52 00:03:04,030 --> 00:03:05,730 ale gdybym miał wyjść, 53 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Przyniosłbym ci tylko śmierć. 54 00:03:07,870 --> 00:03:11,070 Jakiego związku nie ma małe wzloty i upadki? 55 00:03:19,050 --> 00:03:20,520 (Jeremiasz) drogi tato, 56 00:03:21,590 --> 00:03:23,320 minęło 15 lat 57 00:03:23,390 --> 00:03:26,450 od wielkiej śmierci wymazał wszystkich ponad wiek niewinności... 58 00:03:27,560 --> 00:03:29,160 Koniec twojego świata 59 00:03:30,530 --> 00:03:32,760 początek mojego. 60 00:04:33,020 --> 00:04:35,320 Czy jesteś pewien? nie potrzebujesz eskorty? 61 00:04:35,390 --> 00:04:36,520 Lepiej bez. 62 00:04:36,590 --> 00:04:38,660 Krępuje mój styl. 63 00:04:38,730 --> 00:04:41,130 Jest wielu szorstkich facetów chodzę tam na dole. 64 00:04:41,200 --> 00:04:43,060 Nie słuchają zbyt dobrze. 65 00:04:43,130 --> 00:04:45,170 Równie szybko by cię zabili za to co masz 66 00:04:45,230 --> 00:04:47,440 jak pozwolisz ich uczyć jak uprawiać rośliny. 67 00:04:47,500 --> 00:04:49,300 Mój ojciec powiedział: 68 00:04:49,370 --> 00:04:52,940 „Nie możesz być mężczyzną bez ryzyka od czasu do czasu.” 69 00:04:54,680 --> 00:04:56,410 Jednak tylko jedna rzecz. 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,850 Czy to skóra bydlęca sprawić, że mój tyłek będzie wyglądał grubo? 71 00:04:58,920 --> 00:05:00,250 [chichocze] 72 00:05:00,320 --> 00:05:03,280 Nie, to jest przystojniak indiański tyłek. 73 00:05:04,050 --> 00:05:05,420 Mój tyłek i ja dziękujemy. 74 00:05:05,490 --> 00:05:08,160 Ty i twój tyłek jesteście mile widziani. Powodzenia, Shashono. 75 00:05:13,930 --> 00:05:15,130 (Jeremiasz) Co się dzieje? 76 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 Ten facet z Shashony właśnie wyszliśmy, 77 00:05:17,670 --> 00:05:20,340 myślę, że się zmieni świat. 78 00:05:20,400 --> 00:05:21,470 Banda Marcusa, 79 00:05:21,540 --> 00:05:23,340 myślę, że się zmienią świat. 80 00:05:23,410 --> 00:05:26,640 Do diabła, ja i ty jeździć po okolicy, wpadam w gówno, 81 00:05:26,710 --> 00:05:29,680 myślę, że się zmienimy świat. 82 00:05:29,750 --> 00:05:31,410 Jakie są szanse, Jeremiasz? 83 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Czy kiedykolwiek zatrzymasz się i pomyślisz o tym jak duży jest świat, Jeremiasz? 84 00:05:34,750 --> 00:05:37,550 Tak, myślę, że mam całkiem słuszny pomysł. 85 00:05:40,960 --> 00:05:42,160 Widziałeś to? 86 00:05:42,230 --> 00:05:44,560 Więc jak do cholery jest dwóch facetów takich jak my 87 00:05:44,630 --> 00:05:47,500 zamierzam się zmienić coś tak dużego? 88 00:05:47,560 --> 00:05:50,570 Więc co mówisz, Kurdy? Chcesz rzucić? 89 00:05:50,630 --> 00:05:53,770 Chcę tylko wiedzieć mamy szansę, to wszystko, 90 00:05:53,840 --> 00:05:55,870 bo to pewne jak cholera nie masz na to ochoty. 91 00:05:55,940 --> 00:05:57,910 To tak, jakbyśmy nie mogli tego zrobić cholerna rzecz-- 92 00:05:57,970 --> 00:05:59,010 zatrzymaj się! 93 00:05:59,080 --> 00:06:00,210 Trzymać się! 94 00:06:01,340 --> 00:06:02,740 [Pisk hamulców] 95 00:06:03,380 --> 00:06:04,710 [Awaria] 96 00:06:07,320 --> 00:06:08,750 [krakanie ptaków] 97 00:06:15,530 --> 00:06:17,160 [Śpiew ptaków] 98 00:06:19,500 --> 00:06:22,760 Nie martw się, obywatelu teraz jesteś bezpieczny. 99 00:06:23,770 --> 00:06:25,600 Nie martw się obywatelu, 100 00:06:25,670 --> 00:06:27,270 jesteś teraz bezpieczny. 101 00:06:45,320 --> 00:06:46,650 [Otwieranie drzwi] 102 00:06:47,960 --> 00:06:49,460 [Zamykanie drzwi] 103 00:06:54,130 --> 00:06:55,760 [sygnał dźwiękowy] 104 00:06:55,830 --> 00:06:57,100 [brzęczenie] 105 00:07:02,970 --> 00:07:04,510 [Trzaskanie drzwiami] 106 00:07:07,680 --> 00:07:10,680 Czy było dzisiaj miło na zewnątrz? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,610 Ciepło, lekki wiatr z południa. 108 00:07:13,680 --> 00:07:15,750 Oj, wiatr... 109 00:07:17,820 --> 00:07:21,760 Minęło około 15 lat odkąd poczułem wiatr na moją twarz, Marcus, 110 00:07:21,830 --> 00:07:24,090 albo słońce, albo... 111 00:07:24,160 --> 00:07:28,300 Przeszedłem ponad 12 stóp w dowolnym kierunku. 112 00:07:28,360 --> 00:07:31,100 Zobaczysz to jeszcze raz, meaghan. Obiecuję. 113 00:07:37,340 --> 00:07:39,440 Marcus... 114 00:07:39,510 --> 00:07:42,240 Nie wystawiaj czeków twoja dusza nie może zarobić. 115 00:07:44,010 --> 00:07:45,250 Muszę ci powiedzieć, 116 00:07:45,310 --> 00:07:49,050 będąc wcieleniem śmierci czasami jest prawdziwą suką. 117 00:07:49,120 --> 00:07:52,050 Korzyści są marne, płaca śmierdzi, 118 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 ale rozumiem... 119 00:07:54,290 --> 00:07:56,660 Aby mieć własne godziny... 120 00:07:56,730 --> 00:07:57,890 I... 121 00:07:57,960 --> 00:07:59,630 I mam ciebie. 122 00:08:00,830 --> 00:08:03,870 Niezbyt zła okazja, biorąc wszystko pod uwagę. 123 00:08:11,210 --> 00:08:12,270 [Woda płynąca] 124 00:08:12,340 --> 00:08:13,510 [jęk] 125 00:08:13,580 --> 00:08:16,210 Naprawdę pojechałeś do miasta na tej szynie, kurdy. 126 00:08:16,280 --> 00:08:18,650 Nie sądzę, że jest uszkodzony. 127 00:08:18,720 --> 00:08:21,720 Musimy wracać do łazika, stary, 128 00:08:21,780 --> 00:08:24,450 zobacz jaki stanu, w jakim się znajduje. 129 00:08:24,520 --> 00:08:25,720 Kurdyjski? 130 00:08:27,220 --> 00:08:28,590 [chrząkanie] 131 00:08:28,660 --> 00:08:29,790 Hej, 132 00:08:29,860 --> 00:08:31,060 kurdy? 133 00:08:31,760 --> 00:08:34,060 Och, stary. 134 00:08:34,130 --> 00:08:36,260 (Jan) Wszystko w porządku. Nic mu nie będzie. 135 00:08:36,330 --> 00:08:38,730 Przyniosłem 2 moich zaufanych sojuszników. 136 00:08:38,800 --> 00:08:41,870 Razem byliśmy przez bitwę i ciemność i rozpacz-- 137 00:08:41,940 --> 00:08:43,440 jesteś na drodze. 138 00:08:43,510 --> 00:08:46,610 W każdym razie to jest moja siostra Shelly i jej mąż Mike. 139 00:08:46,680 --> 00:08:48,110 Hej. 140 00:08:48,180 --> 00:08:50,610 (Shelly) Hej, lepiej go dorwijmy z powrotem na nasze miejsce. Mikrofon. 141 00:08:50,680 --> 00:08:53,150 Co, żartujesz? Spójrz na wielkość tego faceta. 142 00:08:53,220 --> 00:08:56,350 Twój przyjaciel to zrobi być w porządku. Proszę ze mną. 143 00:08:56,420 --> 00:08:58,050 Kim do cholery jesteś? 144 00:08:58,120 --> 00:09:01,260 Kapitanie Żelazo, wszyscy to wiedzą. 145 00:09:01,320 --> 00:09:03,060 Przyjaciel cichych, 146 00:09:03,130 --> 00:09:05,360 pomocnik uciśnionych, 147 00:09:05,430 --> 00:09:08,460 bohater dla mas, zbawiciel-- 148 00:09:08,530 --> 00:09:10,570 hej, kapitanie Rust, 149 00:09:10,630 --> 00:09:12,900 chcesz nam pomóc z tym facetem czy nie? 150 00:09:12,970 --> 00:09:16,100 Och, ma rację. Um, dokończymy to później. 151 00:09:16,170 --> 00:09:17,840 Poczekaj chwilę. Czekać! 152 00:09:17,910 --> 00:09:20,580 Pamiętam cię. Stałeś w drodze tam na górze. 153 00:09:20,640 --> 00:09:22,240 Musiałem skręcić, żeby cię ominąć. 154 00:09:22,310 --> 00:09:24,880 Co było całkowicie niepotrzebne. 155 00:09:24,950 --> 00:09:27,580 W końcu jestem niezniszczalny. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,350 Nie mogłeś mnie skrzywdzić. 157 00:09:29,420 --> 00:09:32,850 „Uderz mnie i powstanę ponownie.” 158 00:09:32,920 --> 00:09:36,090 W każdym razie po prostu próbowałem aby ostrzec Cię przed bandytami obserwując drogę 159 00:09:36,160 --> 00:09:37,420 około ćwiartki milę w dół. 160 00:09:37,490 --> 00:09:39,260 Szukają nieostrożni podróżnicy, 161 00:09:39,330 --> 00:09:40,960 i wtedy jeżdżą ich z drogi, 162 00:09:41,030 --> 00:09:43,260 często je raniąc w procesie. 163 00:09:44,000 --> 00:09:45,330 Przepraszam. 164 00:09:48,370 --> 00:09:52,070 Czy to nie byłoby straszne jeśli coś takiego się wydarzyło? 165 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 [chrząkanie] 166 00:09:57,750 --> 00:09:59,010 Vincent, cześć. 167 00:09:59,080 --> 00:10:01,180 Och, Erin, przepraszam, Nie widziałem cię. 168 00:10:01,250 --> 00:10:04,420 Wszystko w porządku. Chciałem tylko zobaczyć jak się sprawy miały. 169 00:10:04,490 --> 00:10:05,620 Cienki. 170 00:10:05,690 --> 00:10:08,720 Dobry. A Marcus dostaje wszystko, czego potrzebuje? 171 00:10:09,490 --> 00:10:10,560 Marcus? 172 00:10:10,630 --> 00:10:12,290 Tak,... 173 00:10:12,360 --> 00:10:15,130 wiesz, rzeczy, które mu przyniesiesz. 174 00:10:15,200 --> 00:10:16,700 Nikt nie powinien wiedzieć o tym. 175 00:10:16,770 --> 00:10:19,400 Masz rację, absolutnie nikt. 176 00:10:19,470 --> 00:10:22,740 Oczywiście, jak jego prawa ręka, Wiem o tym wszystko. 177 00:10:22,810 --> 00:10:25,510 To znaczy, że powinienem wiedzieć wszystko to się tu dzieje, 178 00:10:25,570 --> 00:10:27,980 bo gdybym tego nie zrobił wiedzieć wszystko co się tu działo, 179 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Nie byłbym bardzo dobra prawa ręka, teraz mógłbym? 180 00:10:30,150 --> 00:10:31,780 A odkąd jestem bardzo dobra prawa ręka, 181 00:10:31,850 --> 00:10:34,050 Musiałbym wiedzieć o tym, prawda? 182 00:10:34,120 --> 00:10:35,820 Tak, chyba tak. ja-- 183 00:10:35,890 --> 00:10:38,350 więc dostaje wszystko, czego potrzebuje? 184 00:10:38,420 --> 00:10:39,950 Chyba tak. 185 00:10:40,020 --> 00:10:42,460 Cóż, skończy mu się plastikowych widelców już wkrótce, ale-- 186 00:10:42,530 --> 00:10:44,190 plastikowe widelce? 187 00:10:44,260 --> 00:10:46,430 Tak, widzisz, każdego dnia Przynoszę mu talerz z jedzeniem z kuchni 188 00:10:46,500 --> 00:10:48,260 z jednym plastikowym widelcem, jeden plastikowy nóż. 189 00:10:48,330 --> 00:10:50,100 A teraz plastikowe noże mamy mnóstwo. 190 00:10:50,170 --> 00:10:52,100 Zaopatrzyli to miejsce całkiem nieźle. 191 00:10:52,170 --> 00:10:53,930 Ale mieliśmy problem z widelcami. 192 00:10:54,000 --> 00:10:56,340 Widzisz, niektóre zwierzęta dostał się do magazynu i... 193 00:10:56,970 --> 00:10:58,170 Długa historia. 194 00:10:58,240 --> 00:11:00,270 Tak czy inaczej, musimy znaleźć wkrótce kilka widelców, 195 00:11:00,340 --> 00:11:04,410 bo nigdy się nie wydaje aby sprowadzić go z powrotem po tym jak zje lunch. 196 00:11:04,480 --> 00:11:07,050 Właśnie to on robi, prawda? Jeść lunch? 197 00:11:07,120 --> 00:11:09,450 Myślałam, że po prostu lubi aby uciec od wszystkich, 198 00:11:09,520 --> 00:11:11,750 mieć trochę spokoju, wiesz. 199 00:11:12,720 --> 00:11:13,990 Oczywiście. 200 00:11:14,060 --> 00:11:15,690 Co jeszcze mogłoby to być? 201 00:11:15,760 --> 00:11:17,320 Dziękuję, Vincent. 202 00:11:17,390 --> 00:11:19,160 [wzdycha] Nie ma problemu, Erin. 203 00:11:24,730 --> 00:11:26,570 (Jeremiasz) Jak on sobie radzi? 204 00:11:26,640 --> 00:11:29,040 Cóż, ma złamaną rękę, to pewne. 205 00:11:29,100 --> 00:11:32,570 Reszta to nie wiem. To może być lekki wstrząs mózgu. 206 00:11:33,580 --> 00:11:35,710 Mogło być znacznie gorzej. 207 00:11:35,780 --> 00:11:38,210 (Jeremiasz) Cóż, jest miejsce 208 00:11:38,280 --> 00:11:40,820 żebym mógł go zabrać gdzie mogliby go naprawić. 209 00:11:40,880 --> 00:11:44,020 Muszę tylko wrócić do mojej ciężarówki, 210 00:11:44,090 --> 00:11:45,820 zobacz jaki jest popierdolony. 211 00:11:45,890 --> 00:11:49,690 Słuchaj, czy mógłbym, uh, wyjść go tu z tobą, kiedy odejdę? 212 00:11:49,760 --> 00:11:53,290 Muszę tylko rzucić okiem na to i zobacz co to jest zajmie, żeby to naprawić. 213 00:11:53,360 --> 00:11:55,260 Tak, to nie jest problem. 214 00:11:55,330 --> 00:11:57,600 Faktycznie jest to problem 215 00:11:57,670 --> 00:11:59,730 i przepraszam 216 00:11:59,800 --> 00:12:03,170 za to, że ci to przyniosłem. Jesteś bardzo miły, że pomagasz. 217 00:12:05,140 --> 00:12:08,410 Cóż, mój tata uczył Johna i mnie musimy opiekujcie się sobą. 218 00:12:08,480 --> 00:12:12,380 Nie pomagasz ludziom, kiedy oni tego potrzebują, nikt nie będzie pomóc ci, gdy nadejdzie twoja kolej. 219 00:12:12,450 --> 00:12:15,680 Tyle, że niektórzy z nas to wzięło na zupełnie nowy poziom. 220 00:12:15,750 --> 00:12:17,950 Uratowałem ich przed bandytami. 221 00:12:18,020 --> 00:12:20,190 Kapitan Żelazo znowu ratuje dzień. 222 00:12:20,260 --> 00:12:21,320 [Śpiew ptaków] 223 00:12:21,390 --> 00:12:23,260 Czy to-- 224 00:12:23,330 --> 00:12:25,030 tak, to John. 225 00:12:26,530 --> 00:12:30,060 Shelly wie, jakie to ważne utrzymania moja sekretna tożsamość, 226 00:12:30,130 --> 00:12:33,670 ale myślę, że mogę ci zaufać. 227 00:12:33,740 --> 00:12:35,770 Jesteś osobą w moim typie. 228 00:12:37,610 --> 00:12:39,070 Uch... 229 00:12:39,140 --> 00:12:41,170 Dlaczego on jest... 230 00:12:41,980 --> 00:12:44,140 To długa historia. 231 00:12:44,210 --> 00:12:48,120 Nie, nie jest. On jest wariatem. To wszystko, krótko i na temat. 232 00:12:48,180 --> 00:12:49,350 (Shelly) Cholera, Mike... 233 00:12:49,420 --> 00:12:51,220 Słuchaj, nienawidzę naprawdę przeszkadzać 234 00:12:51,290 --> 00:12:53,990 ale, hm, muszę wracaj do mojej ciężarówki. 235 00:12:54,060 --> 00:12:55,960 Czy myślisz, że może ktoś z was mógłby mnie zabrać? 236 00:12:56,030 --> 00:12:57,420 Zrobię to. 237 00:12:57,490 --> 00:13:00,690 Kapitan Iron jest gotowy aby ci pomóc, obywatelu. 238 00:13:02,870 --> 00:13:04,460 Hmm... 239 00:13:04,530 --> 00:13:06,370 On zna drogę. 240 00:13:10,070 --> 00:13:11,670 Oj. 241 00:13:11,740 --> 00:13:13,540 Tam, widzisz, uśmiechasz się. 242 00:13:13,610 --> 00:13:15,180 Sprawy mają się coraz lepiej już lepiej. 243 00:13:15,240 --> 00:13:16,510 To po prostu zabawne. 244 00:13:16,580 --> 00:13:18,150 Co jest? 245 00:13:18,210 --> 00:13:22,280 Kiedy byłem dzieckiem, Byłem wielkim fanem kapitana żelaza. 246 00:13:22,350 --> 00:13:24,590 Oglądałem wszystkie te kreskówki, 247 00:13:24,650 --> 00:13:27,420 grałem w gry wideo, zebrałem każdy komiks. 248 00:13:27,490 --> 00:13:29,160 Ach, moje wczesne prace. 249 00:13:29,930 --> 00:13:30,930 Prawidłowy. 250 00:13:31,960 --> 00:13:34,230 Słuchaj, dlaczego zrobić to wszystko? 251 00:13:34,300 --> 00:13:35,730 [Mężczyźni krzyczą] Co jest-- 252 00:13:35,800 --> 00:13:36,960 ciii. 253 00:13:37,030 --> 00:13:40,330 Mój naddźwiękowy słuch coś wykrył. 254 00:13:40,400 --> 00:13:41,700 Tędy. 255 00:13:42,840 --> 00:13:44,200 [Kucie] 256 00:13:46,010 --> 00:13:47,210 [Brzęk metalu] 257 00:13:48,340 --> 00:13:49,940 [Rozmawiający mężczyźni] 258 00:13:51,380 --> 00:13:53,880 Bandyci, rozbójnicy... 259 00:13:53,950 --> 00:13:55,780 Najeźdźcy. Dupki. 260 00:13:55,850 --> 00:13:57,080 Tak, to też. 261 00:13:57,150 --> 00:13:59,250 To są te Próbowałem cię ostrzec. 262 00:13:59,320 --> 00:14:00,550 [Metaliczne brzęczenie] 263 00:14:00,620 --> 00:14:02,820 Nigdy nie przyszli wcześniej tak daleko na południe. 264 00:14:02,890 --> 00:14:04,590 [Uruchamianie silnika] 265 00:14:04,660 --> 00:14:05,990 [Obroty silnika] 266 00:14:06,060 --> 00:14:07,700 [Bandyci wiwatują] 267 00:14:07,760 --> 00:14:09,030 [Ryk silnika] 268 00:14:09,100 --> 00:14:10,300 Powinniśmy iść. 269 00:14:10,370 --> 00:14:11,430 Tak. 270 00:14:14,040 --> 00:14:16,070 (Eryna) Musieliśmy się dostosować nasze przydziały mocy 271 00:14:16,140 --> 00:14:18,140 ze względu na 5-proc. podwyżkę w populacji, 272 00:14:18,210 --> 00:14:20,840 poprzez narodziny oraz nowe nabytki w personelu. 273 00:14:20,910 --> 00:14:23,110 rozmawiałem niektórzy z pozostałych członków Rady, 274 00:14:23,180 --> 00:14:28,350 i chcielibyśmy usłyszeć wszelkie sugestie, jakie możesz mieć o tym, jak oszczędzać energię. 275 00:14:28,420 --> 00:14:30,520 Jest kilka uszkodzonych panele słoneczne po drugiej stronie 276 00:14:30,590 --> 00:14:32,920 z góry. Moglibyśmy spróbować je naprawić. 277 00:14:32,990 --> 00:14:35,360 Moglibyśmy też wyłączyć zasilanie obszarów 278 00:14:35,420 --> 00:14:37,790 które zostały zamknięte ze względów bezpieczeństwa. 279 00:14:40,160 --> 00:14:42,000 W końcu 280 00:14:42,060 --> 00:14:43,730 jeśli nikt z niego nie korzysta, 281 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 po co marnować energię? 282 00:14:46,870 --> 00:14:49,600 Jeśli nikt z niego nie korzysta, jaka energia jest marnowana? 283 00:14:49,670 --> 00:14:53,970 No cóż, musi być niektóre systemy automatyczne nadal tam działa, 284 00:14:54,040 --> 00:14:56,210 bo sprawdzałem z działem zasobów, 285 00:14:56,280 --> 00:14:59,650 i potwierdzają, że tak dość spory pobór mocy dzieje się tam. 286 00:14:59,720 --> 00:15:02,180 Więc coś jest włączone. 287 00:15:03,520 --> 00:15:05,690 To prawdopodobnie kopia zapasowa systemy filtracji powietrza. 288 00:15:05,760 --> 00:15:07,890 Problem polega na tym wszystkie są ze sobą powiązane. 289 00:15:07,960 --> 00:15:11,320 Jeśli je wyłączymy, ryzykujemy utrata głównego systemu. 290 00:15:11,390 --> 00:15:13,230 Znajdziemy jakiś inny sposób. 291 00:15:14,030 --> 00:15:15,400 Oczywiście. 292 00:15:21,600 --> 00:15:22,900 Marcus... 293 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Czy mi ufasz? 294 00:15:27,210 --> 00:15:28,710 Z moim życiem. 295 00:15:30,410 --> 00:15:31,750 [Ćwierkanie świerszczy] 296 00:15:35,350 --> 00:15:37,480 Hej, stary, jak się masz? 297 00:15:38,450 --> 00:15:39,820 [wzdycha] 298 00:15:39,890 --> 00:15:41,920 Widzisz to? 299 00:15:41,990 --> 00:15:45,630 To jest jedyna część mojego ciała, które nie boli. 300 00:15:45,700 --> 00:15:46,830 [chichocze] 301 00:15:46,900 --> 00:15:48,260 [wzdycha] 302 00:15:48,330 --> 00:15:49,430 Jak tam łazik? 303 00:15:49,500 --> 00:15:51,830 Cóż, nie tak źle jak mogłoby być. 304 00:15:51,900 --> 00:15:53,870 Będziemy potrzebować jednak niektóre części 305 00:15:53,940 --> 00:15:56,540 i nie jestem pewien gdzie je dostaniemy. 306 00:15:57,910 --> 00:16:00,070 Wszystko w porządku. Resztę mógł wykorzystać. 307 00:16:02,040 --> 00:16:04,410 Jest obiad w doniczce na zewnątrz. To niewiele, 308 00:16:04,480 --> 00:16:05,810 zwłaszcza z gośćmi, 309 00:16:05,880 --> 00:16:09,150 ale Mike szuka na cokolwiek innego, czego możemy użyć. 310 00:16:09,820 --> 00:16:11,050 Dobrze, 311 00:16:11,120 --> 00:16:13,150 wtedy po prostu pójdę, uh... 312 00:16:13,220 --> 00:16:15,860 Patroluj okolicę w takim razie wokół pieca. 313 00:16:19,330 --> 00:16:20,760 Słuchaj, uh... 314 00:16:20,830 --> 00:16:23,830 Jak-jak on się taki stał? 315 00:16:26,970 --> 00:16:28,070 [wzdycha] 316 00:16:33,010 --> 00:16:35,080 John zawsze był dziwny, 317 00:16:36,550 --> 00:16:39,250 nawet przed dużym „d”. 318 00:16:39,310 --> 00:16:41,850 Był bystry, świetnie radzi sobie z komputerem, ale... 319 00:16:42,790 --> 00:16:45,090 Naprawdę cicho, wiesz? 320 00:16:45,150 --> 00:16:46,890 Wracał ze szkoły do domu 321 00:16:46,960 --> 00:16:49,490 i idź prosto w górę do swojego pokoju, czytać jego komiksy, 322 00:16:49,560 --> 00:16:52,430 oglądać telewizję, grać w jego gry komputerowe. 323 00:16:54,030 --> 00:16:57,000 Mieliśmy wtedy dom, wiesz? 324 00:16:57,070 --> 00:17:00,470 Boże, ciężko to zapamiętać wszystkie te rzeczy, które mieliśmy. 325 00:17:01,740 --> 00:17:04,300 Byli wszędzie, jak powietrze... 326 00:17:05,510 --> 00:17:08,280 A potem, pewnego dnia, po prostu wszyscy zniknęli. 327 00:17:10,810 --> 00:17:12,680 Kochał superbohaterów. 328 00:17:12,750 --> 00:17:14,680 Nauczył się swojej moralności od superbohaterów, 329 00:17:14,750 --> 00:17:16,280 jego poczucie dobra i zła, 330 00:17:16,350 --> 00:17:20,150 i to przekonanie, że kiedykolwiek dzieje się coś naprawdę złego, 331 00:17:20,990 --> 00:17:22,490 pojawiają się bohaterowie. 332 00:17:25,830 --> 00:17:28,660 Kiedy straciliśmy rodziców... 333 00:17:28,730 --> 00:17:32,300 Kiedy wszyscy w sumie cholerna planeta stracił rodziców, 334 00:17:32,370 --> 00:17:34,970 John po prostu nie mógł sobie z tym poradzić. 335 00:17:35,040 --> 00:17:37,740 (Shelly) nie pozwoliłby nikomu przesuń ciała 336 00:17:37,810 --> 00:17:41,140 , spal je lub zabierz do domów zmarłych. 337 00:17:41,210 --> 00:17:44,180 Był pewien, że to wszystko po prostu jakiś straszny błąd 338 00:17:44,250 --> 00:17:45,780 i nasi rodzice tak naprawdę nie byli martwi 339 00:17:45,850 --> 00:17:48,480 ponieważ nikt nigdy nie umiera na zawsze w komiksach. 340 00:17:48,550 --> 00:17:50,950 Pomyślał, że jeśli poczeka wystarczająco długo, 341 00:17:51,020 --> 00:17:53,620 w końcu bohater się pojawi aby wszystko naprawić 342 00:17:53,690 --> 00:17:55,890 stwórz świat jak to było kiedyś, 343 00:17:55,960 --> 00:17:58,660 kogoś, kto mógłby sprowadź naszych rodziców z powrotem, 344 00:17:58,730 --> 00:18:00,630 i zrób wszystko znowu OK. 345 00:18:04,230 --> 00:18:06,030 Ale nikt się nie pojawił. 346 00:18:08,070 --> 00:18:11,670 Pewnego dnia to było jak coś po prostu pękłem, 347 00:18:11,740 --> 00:18:14,570 i Johna nie było. 348 00:18:14,640 --> 00:18:16,810 Był tylko kapitan Iron. 349 00:18:18,680 --> 00:18:22,120 Jedyny sposób dla Johna aby uniknąć spotkania się z prawdą 350 00:18:22,180 --> 00:18:25,120 było pojawienie się bohatera. 351 00:18:25,190 --> 00:18:28,460 Musiał więc pojawić się bohater, nawet jeśli to był on. 352 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 [Shelly wzdycha] 353 00:18:29,590 --> 00:18:30,990 Albo cokolwiek z niego zostało, 354 00:18:31,060 --> 00:18:32,830 nadal tam w środku. 355 00:18:37,200 --> 00:18:38,930 [sygnał dźwiękowy] 356 00:18:39,000 --> 00:18:41,030 [brzęczenie] 357 00:18:45,910 --> 00:18:49,680 (Jan) chcesz coś zobaczyć nikt nigdy wcześniej nie widział? 358 00:18:49,740 --> 00:18:52,010 Mogę pomóc Ci znaleźć części, których potrzebujesz 359 00:18:52,080 --> 00:18:54,450 w żelaznej jaskini. 360 00:18:54,520 --> 00:18:56,520 Przy czym? Nic nie mów, 361 00:18:56,590 --> 00:19:00,190 po prostu podążaj za mną. Udawaj, że ty nic nie wiem. 362 00:19:00,260 --> 00:19:02,360 Ale ja nic nie wiem. 363 00:19:03,060 --> 00:19:04,260 To dobrze, 364 00:19:04,330 --> 00:19:06,160 ale nie teraz. Poczekaj, aż ktoś zapyta. 365 00:19:06,230 --> 00:19:07,490 Pospiesz się. 366 00:19:09,100 --> 00:19:10,400 [wzdycha] 367 00:19:13,400 --> 00:19:16,740 (Marcus) Nie wiem co co z tym zrobić, meaghan, 368 00:19:16,810 --> 00:19:19,710 więc będę musiał znaleźć jakiś sposób, żeby cię poruszyć. 369 00:19:19,780 --> 00:19:21,810 To niemożliwe. 370 00:19:21,880 --> 00:19:24,110 Znam Erin. Ona nie zamierza odpuść sobie 371 00:19:24,180 --> 00:19:26,750 dopóki się nie wymelduje cały ten obszar. 372 00:19:26,820 --> 00:19:29,320 Są tacy stare garnitury środowiskowe w magazynie. 373 00:19:29,390 --> 00:19:32,490 Mógłbym cię umieścić w jednym z nich, przenieś się do jeden z innych czystych pokoi. 374 00:19:32,550 --> 00:19:35,920 Było tam takie sformułowanie operacyjne „stare garnitury środowiskowe”. 375 00:19:35,990 --> 00:19:38,260 Jeśli jest nawet jedna mała łza, 376 00:19:38,330 --> 00:19:40,630 jeśli w ogóle były zużyte-- Meaghan, posłuchaj mnie... 377 00:19:40,700 --> 00:19:43,730 umieścili mnie w tym pokoju z jakiegoś powodu. 378 00:19:43,800 --> 00:19:48,300 Jestem następną najlepszą rzeczą do tyfusowej Marii w ciągu ostatnich stu lat. 379 00:19:48,370 --> 00:19:51,440 Mam wirusa odpowiedzialny za wielką śmierć, 380 00:19:51,510 --> 00:19:53,440 i chociaż to mnie nie zabiło, 381 00:19:53,510 --> 00:19:55,210 Nadal jestem nosicielem. 382 00:19:55,280 --> 00:19:59,650 A te bakterie są żywe teraz w moim krwiobiegu. 383 00:19:59,710 --> 00:20:02,780 Czy naprawdę chcesz ryzykować eksponując to miejsce, 384 00:20:02,850 --> 00:20:04,050 cały świat? 385 00:20:04,120 --> 00:20:05,820 Nie, oczywiście, że nie. 386 00:20:07,160 --> 00:20:09,890 Myślisz możesz wszystko naprawić. 387 00:20:11,090 --> 00:20:13,460 Myślisz możesz pomóc każdemu. 388 00:20:13,530 --> 00:20:15,830 Dlatego cię kocham, 389 00:20:15,900 --> 00:20:18,670 ale nie ma nic możesz zrobić tym razem. 390 00:20:20,570 --> 00:20:24,800 Przysięgałem, że nigdy na nic nie pozwolę przydarzyło ci się, meaghan. 391 00:20:24,870 --> 00:20:26,940 A ja nie złamać moje obietnice. 392 00:20:29,450 --> 00:20:30,680 (szepty) wiem. 393 00:20:38,750 --> 00:20:40,620 Uch, musiałem włączyć wszystkie światła. 394 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 To zajmuje trochę czasu. 395 00:20:43,590 --> 00:20:46,560 Cholera. 396 00:20:46,630 --> 00:20:50,000 (Jan) Jesteś pierwszą osobą kiedykolwiek tu pozwoliłem. 397 00:20:50,070 --> 00:20:51,600 Jak myślisz? 398 00:20:53,040 --> 00:20:55,170 Cóż, to... 399 00:20:56,370 --> 00:20:59,440 Naprawdę, niesamowicie... 400 00:21:00,210 --> 00:21:02,140 To ty. 401 00:21:02,210 --> 00:21:04,180 To jest gdzie Zachowuję swoje przebrania, 402 00:21:04,250 --> 00:21:08,280 wiesz, ponieważ czasami kapitan żelaza musi działać pod przykrywką. 403 00:21:08,350 --> 00:21:10,580 Uh, liny do wspinaczki, 404 00:21:10,650 --> 00:21:13,220 uh, haki do chwytania, och, maska gazowa... 405 00:21:15,320 --> 00:21:16,820 Pasek użytkowy. 406 00:21:19,630 --> 00:21:21,860 Nie wiem jak to się tam dostało. 407 00:21:24,070 --> 00:21:26,700 To jest moja zbrojownia. 408 00:21:30,070 --> 00:21:32,540 Trzymam je tutaj bo jest fajnie. 409 00:21:32,610 --> 00:21:34,640 Pomaga im to przetrwać dłużej. 410 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 I to... 411 00:21:38,150 --> 00:21:39,550 To... 412 00:21:39,610 --> 00:21:40,950 To miejsce, w którym robię 413 00:21:41,020 --> 00:21:43,450 moja codzienna przysięga. 414 00:21:43,520 --> 00:21:44,680 Czy chciałbyś to usłyszeć? 415 00:21:44,750 --> 00:21:46,620 No cóż, ja w pewnym sensie... 416 00:21:46,690 --> 00:21:49,920 „Jestem kapitanem Żelaznym, i użyję swoich mocy 417 00:21:49,990 --> 00:21:52,660 „tylko na dobre, nigdy za zło. 418 00:21:52,730 --> 00:21:56,100 „Będę walczył z niesprawiedliwością gdziekolwiek to znajdę. 419 00:21:56,170 --> 00:21:59,470 „Pomogę tym którzy nie mogą sobie pomóc. 420 00:21:59,540 --> 00:22:02,070 „Jestem duchem sprawiedliwości, 421 00:22:02,140 --> 00:22:04,000 „a ja jestem duchem zemsty, 422 00:22:04,070 --> 00:22:07,070 "i skopię tyłek nieprawych. 423 00:22:07,980 --> 00:22:09,410 „Będę delikatny, 424 00:22:09,480 --> 00:22:10,940 „bo świat jest trudny, 425 00:22:11,010 --> 00:22:12,810 "i będę się troszczyć, 426 00:22:12,880 --> 00:22:15,420 „Bo świat jest surowy, 427 00:22:15,480 --> 00:22:18,720 „i będę silny, i zniosę ból, 428 00:22:18,790 --> 00:22:22,920 „i umrę dzielnie, i zrobię znowu wszystko jest lepsze, 429 00:22:22,990 --> 00:22:26,060 „aby dzieci nigdy nie będę mieć spojrzeć w górę z bólem 430 00:22:26,130 --> 00:22:29,030 " i zastanawiam się dlaczego tak dużo stracili, 431 00:22:29,100 --> 00:22:31,160 „dlaczego tak wielu musiało zginąć, 432 00:22:32,900 --> 00:22:35,270 „dlaczego oni wciąż są nawet żywy. 433 00:22:36,510 --> 00:22:37,900 „Ponieważ... 434 00:22:39,580 --> 00:22:43,040 Bo nikt nigdy nie powinien muszę zadać to pytanie.” 435 00:22:45,350 --> 00:22:46,480 Amen. 436 00:22:50,050 --> 00:22:51,580 [Pohukiwanie sowy] 437 00:22:51,650 --> 00:22:53,650 Oto dlaczego Chciałem, żebyś przyszedł. 438 00:22:54,220 --> 00:22:55,490 Uch... 439 00:22:55,560 --> 00:22:58,460 T-pamiętasz to? Ty-ty-przekręcasz klamkę, 440 00:22:58,530 --> 00:23:01,590 zasilasz małego generator, a następnie zammo, niech stanie się światłość. 441 00:23:01,660 --> 00:23:03,000 Mhm. 442 00:23:03,070 --> 00:23:04,530 Cóż, znalazłem sposób aby odwrócić władzę 443 00:23:04,600 --> 00:23:06,930 aby to naładować. 444 00:23:09,100 --> 00:23:11,640 To prawdopodobnie jedyny działający laptop 445 00:23:11,710 --> 00:23:13,810 na 500 mil w dowolnym kierunku, 446 00:23:13,880 --> 00:23:15,810 ale dałem radę. 447 00:23:15,880 --> 00:23:17,680 Ja-jestem dobry w komputerach, wiesz. 448 00:23:17,750 --> 00:23:20,450 Tak, słyszałem, ale to... 449 00:23:20,520 --> 00:23:23,650 Ja-to baza danych dla każdego zasobu w okolicy. 450 00:23:23,720 --> 00:23:26,590 A – superbohater potrzebuje żeby wiedzieć gdzie iść za to, czego potrzebuje, prawda? 451 00:23:26,650 --> 00:23:30,260 Tak spędziłem cały rok chodzę do każdego opuszczony budynek 452 00:23:30,330 --> 00:23:31,690 w promieniu 10 mil. 453 00:23:31,760 --> 00:23:34,490 zinwentaryzowałem wszystko co znalazłem. Tutaj... 454 00:23:34,560 --> 00:23:35,660 [Tkanie klawiatury] 455 00:23:35,730 --> 00:23:37,930 Uh, restauracja Manny'ego. 456 00:23:38,730 --> 00:23:40,970 [sygnał dźwiękowy] 457 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Widzisz, uh, 427 łyżek, 458 00:23:44,070 --> 00:23:46,510 422 widelce... 459 00:23:46,570 --> 00:23:49,080 Liczyłeś każdą łyżkę? 460 00:23:49,140 --> 00:23:53,410 Czy 422 brzmi jakbym to zaokrąglił? 461 00:23:53,480 --> 00:23:57,150 Po prostu wpisz, czego potrzebujesz do wyszukiwarki. Jeśli jest to gdziekolwiek w tej okolicy, 462 00:23:57,220 --> 00:23:59,320 pojawi się tutaj. 463 00:23:59,390 --> 00:24:02,560 Po prostu popatrzę, wiesz, upewnij się, że nie dotykasz niewłaściwy przycisk. 464 00:24:02,620 --> 00:24:04,160 [Odchrząknięcie] 465 00:24:04,990 --> 00:24:06,930 [Tkanie klawiatury] 466 00:24:08,360 --> 00:24:10,060 [Ćwierkanie świerszczy] 467 00:24:13,370 --> 00:24:14,370 [Dumienie] 468 00:24:14,900 --> 00:24:16,000 Mike! 469 00:24:16,740 --> 00:24:17,770 [ sapanie ] 470 00:24:19,910 --> 00:24:21,010 Hej! 471 00:24:24,510 --> 00:24:26,250 (Shelly) Mike! 472 00:24:26,310 --> 00:24:27,750 Michael! 473 00:24:27,820 --> 00:24:29,880 [Kurdy jęczy] 474 00:24:29,950 --> 00:24:31,920 [Krzyczy] 475 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Mike! 476 00:24:33,920 --> 00:24:35,390 [Krzyczy] 477 00:24:35,460 --> 00:24:36,620 (Bandyta) Łap co się da! 478 00:24:36,690 --> 00:24:38,120 Michael! 479 00:24:38,190 --> 00:24:40,560 NIE! Michael! 480 00:24:41,230 --> 00:24:42,830 I ostatnia rzecz 481 00:24:42,900 --> 00:24:46,300 to wąż chłodnicy dla łazika 482 00:24:46,370 --> 00:24:50,140 że my przypadkowo przewrócił się. 483 00:24:50,210 --> 00:24:53,310 [sygnał dźwiękowy] 484 00:24:53,370 --> 00:24:55,310 Sklep z narzędziami tuż przy ulicy Wiosennej. 485 00:24:55,380 --> 00:24:56,540 To wszystko? 486 00:24:56,610 --> 00:24:58,040 Wow, to jest świetne. 487 00:24:58,110 --> 00:24:59,680 Wszystko co musimy zrobić to zbieranie tych rzeczy, 488 00:24:59,750 --> 00:25:01,650 będziemy w drodze za kilka godzin. 489 00:25:01,720 --> 00:25:04,350 Mówię ci, to jest zajebista baza danych tu dotarłeś. 490 00:25:04,420 --> 00:25:06,320 Pozwól mi spróbować czegoś innego. 491 00:25:06,890 --> 00:25:08,150 Co to jest? 492 00:25:08,220 --> 00:25:09,920 To miejsce, o którym wspominał mój tata, 493 00:25:09,990 --> 00:25:13,330 gdzieś jechał. Próbowałem to znaleźć. 494 00:25:14,130 --> 00:25:16,200 Nazywany sektorem Valhalla. 495 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 NIE! 496 00:25:17,670 --> 00:25:19,130 Usuń, usuń, usuń! 497 00:25:19,200 --> 00:25:20,400 (Jeremiasz) Co do cholery? 498 00:25:20,470 --> 00:25:21,840 Nigdy nie pytaj, nigdy nie mów. 499 00:25:21,900 --> 00:25:24,540 Powiedzieli, „nigdy nie pisz takich słów! Nie wypowiadaj tych słów!” 500 00:25:24,610 --> 00:25:27,340 Co wiesz o sektorze Valhalla? Nie! Nie... 501 00:25:27,410 --> 00:25:29,510 Co? Co wiesz o sektorze Valhalla? 502 00:25:29,580 --> 00:25:31,480 Nie, proszę, nie. To ważne. 503 00:25:31,550 --> 00:25:33,550 Proszę, nie. Nie! 504 00:25:33,610 --> 00:25:34,910 Słuchaj, to ważne. 505 00:25:34,980 --> 00:25:36,420 [Płacz] Zostaw mnie w spokoju. 506 00:25:36,480 --> 00:25:37,620 [John pociąga nosem] 507 00:25:39,960 --> 00:25:41,750 Siedzisz w ciemności. 508 00:25:41,820 --> 00:25:43,590 Ponieważ mnie tam trzymałeś. 509 00:25:44,490 --> 00:25:46,390 Widziałem ją, Marcus. 510 00:25:46,460 --> 00:25:49,130 Nie wiem kim ona jest, ale wiem, czym ona jest. 511 00:25:49,200 --> 00:25:50,430 Erin-- 512 00:25:50,500 --> 00:25:52,930 ona jest zagrożeniem dla każdego mieszka tu samotna osoba. 513 00:25:53,000 --> 00:25:55,340 Ona stanowi zagrożenie na cały cholerny świat. 514 00:25:55,400 --> 00:25:57,100 Co ona tu robi? 515 00:25:58,210 --> 00:25:59,570 Okłamałeś mnie. 516 00:25:59,640 --> 00:26:01,310 Mówiłeś, że mi ufasz. 517 00:26:01,380 --> 00:26:03,110 Mówiłeś, że mi ufasz ze swoim życiem. 518 00:26:03,180 --> 00:26:05,110 Tak, moje życie, nie jej. 519 00:26:07,380 --> 00:26:09,620 Jak ona się tu dostała? 520 00:26:09,680 --> 00:26:12,250 Czy ktoś inny w radzie wiedzą o niej? 521 00:26:12,320 --> 00:26:14,390 Nie, nikt. To było... 522 00:26:16,720 --> 00:26:18,020 [Walenie] 523 00:26:23,500 --> 00:26:27,230 Została tu przywieziona w ostatnich dniach wielkiej śmierci. 524 00:26:27,300 --> 00:26:29,370 Odkryli to w czasie choroby 525 00:26:29,440 --> 00:26:31,740 i mógłby go przesłać, 526 00:26:31,810 --> 00:26:33,270 to jej nie zabiło. 527 00:26:33,340 --> 00:26:35,840 Miała tylko być tu tymczasowo. 528 00:26:35,910 --> 00:26:37,510 Mieli przenieś ją 529 00:26:37,580 --> 00:26:39,610 do centrum w celu zwalczania chorób w Atlancie. 530 00:26:40,950 --> 00:26:43,380 [dysza] 531 00:26:43,450 --> 00:26:46,520 Ale piloci zachorował i umarł, 532 00:26:46,590 --> 00:26:50,220 potem naukowcy zachorował i zmarł, 533 00:26:50,290 --> 00:26:54,790 a potem pewnego ranka obudziła się i ona był sam i zamknięty. 534 00:26:54,860 --> 00:26:58,030 Każdy dorosły w grzmocie góra była martwa, 535 00:26:58,100 --> 00:27:01,100 łącznie z moimi rodzicami. 536 00:27:01,170 --> 00:27:03,770 Po prostu wędrowałem korytarze, próbując zrozumieć dowiedzieć się, co robić, 537 00:27:03,840 --> 00:27:05,470 jak przetrwać kiedy ją znalazłem. 538 00:27:05,540 --> 00:27:08,240 Przeżyła kilka dni bez jedzenia i wody, nie mogę się wydostać, 539 00:27:08,310 --> 00:27:11,180 ponieważ hermetyczne drzwi tylko otwarte z drugiej strony. 540 00:27:12,750 --> 00:27:14,350 Chyba że coś zrobiłem 541 00:27:15,350 --> 00:27:17,280 ona miała tam umrzeć. 542 00:27:17,350 --> 00:27:19,620 Pomóż mi, proszę. 543 00:27:19,690 --> 00:27:20,690 [dysza] 544 00:27:25,960 --> 00:27:28,660 Opiekowałem się nią od tego czasu. 545 00:27:31,400 --> 00:27:32,970 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy 546 00:27:33,030 --> 00:27:36,200 może tak miała umrzeć tam, Marcus? 547 00:27:36,270 --> 00:27:38,300 Może dlatego tak to ułożyli, 548 00:27:38,370 --> 00:27:39,670 więc jeśli umarli, 549 00:27:39,740 --> 00:27:42,640 nie mogła wyjść, żeby zarazić lub ponownie zainfekuj świat. 550 00:27:42,710 --> 00:27:45,580 Czy to sprawiedliwe pozwolić 1 osoba umiera, aby ocalić 10? 551 00:27:45,650 --> 00:27:47,910 10? Nie. 552 00:27:47,980 --> 00:27:50,220 Świat? Masz cholerną rację! 553 00:27:52,850 --> 00:27:55,050 Muszę powiedzieć reszta rady o tym. 554 00:27:55,120 --> 00:27:57,790 Erin-- Nie mogę zachować ten sekret, Marcus. 555 00:27:58,590 --> 00:28:01,590 To jest... to jest za duże. 556 00:28:01,660 --> 00:28:03,660 Mają prawo wiedzieć, że ona tu jest, 557 00:28:03,730 --> 00:28:05,560 wiedzieć, jakiego rodzaju niebezpieczeństwa, w jakim się znajdują. 558 00:28:05,630 --> 00:28:08,530 Wpadną w panikę. Mogli... 559 00:28:08,600 --> 00:28:10,540 Mogli podjąć decyzję o jej zabiciu. 560 00:28:11,970 --> 00:28:13,910 Nie wiesz tego. 561 00:28:13,980 --> 00:28:16,040 Może by się zorientowali rozwiązanie, które przegapiłeś. 562 00:28:16,110 --> 00:28:18,740 Tak i tak, mają prawo wiedzieć. 563 00:28:19,950 --> 00:28:21,710 Proszę, nie rób tego. 564 00:28:21,780 --> 00:28:24,850 Zawsze mówiłeś Musiałem co zrobić Myślałem, że to słuszne, 565 00:28:24,920 --> 00:28:28,250 więc jutro na posiedzeniu rady, Mówię im. 566 00:28:28,320 --> 00:28:29,990 Przykro mi, Marcusie. 567 00:28:33,160 --> 00:28:34,660 [Brzęk szachów] 568 00:28:35,700 --> 00:28:37,230 (Jan) Shelly? 569 00:28:37,300 --> 00:28:39,300 Shelly! Shelly! 570 00:28:39,370 --> 00:28:41,200 Najeźdźcy, Próbowałem ich zatrzymać 571 00:28:41,270 --> 00:28:43,570 i próbowałem z nimi walczyć, ale było za dużo ich. 572 00:28:43,640 --> 00:28:44,940 Och, jak cholera. 573 00:28:45,010 --> 00:28:48,310 Sukinsynu uciekł i się ukrył podczas całości. 574 00:28:48,380 --> 00:28:51,640 Zrobiłem co mogłem, ale to oczywiste nie było dużo. 575 00:28:51,710 --> 00:28:52,880 Musimy ją odzyskać. 576 00:28:52,950 --> 00:28:54,950 Nie wiadomo co mogli jej zrobić. 577 00:28:55,020 --> 00:28:58,180 Jest ich 6, uzbrojony, w porządku? 578 00:28:58,250 --> 00:29:00,950 Idziemy tam w górę, nie mamy szans. Zabiją nas wszystkich. 579 00:29:01,020 --> 00:29:03,190 Ona jest twoją żoną. A ona jest twoją siostrą. 580 00:29:03,260 --> 00:29:06,190 I nie widzę, żebyś to robił wszystko, żeby ich powstrzymać, bohaterski chłopak. 581 00:29:06,260 --> 00:29:10,060 Tam są... są właśnie za dużo ich. 582 00:29:10,130 --> 00:29:12,970 A teraz pokaż mi kogoś który nie chciał biegać. 583 00:29:14,270 --> 00:29:16,070 Hej, gdzie idziesz? Aby ją odzyskać. 584 00:29:16,140 --> 00:29:18,540 Możesz zostać, jeśli chcesz. Nikt nic nie powiedział o zostaniu. 585 00:29:18,610 --> 00:29:20,170 idę z tobą. 586 00:29:20,240 --> 00:29:22,080 Nie, Kurdy, zrobiłeś wszystko mógłbyś, w porządku? 587 00:29:22,140 --> 00:29:23,640 Zostań tu na wszelki wypadek musimy się wycofać. 588 00:29:23,710 --> 00:29:25,910 Będziemy cię potrzebować na wzmocnienia. 589 00:29:25,980 --> 00:29:28,650 Jeśli zobaczysz, że nadchodzimy to znaczy, biegnę tutaj kłopoty są tuż za nimi. 590 00:29:28,720 --> 00:29:30,780 Powinniśmy iść przy żelaznej jaskini, odebrać zapasy. 591 00:29:30,850 --> 00:29:32,720 Może nie być czasu. 592 00:29:34,660 --> 00:29:35,750 [Mężczyzna się śmieje] 593 00:29:46,870 --> 00:29:48,100 [Rozmawiający mężczyźni] 594 00:29:50,140 --> 00:29:53,010 (Mężczyzna w oddali) Chodź! Wyprowadzać się! chodźmy! 595 00:29:55,910 --> 00:29:57,110 (Mężczyzna) Tak. 596 00:29:57,180 --> 00:29:58,440 [dysza] 597 00:29:59,110 --> 00:30:00,280 [chrząkanie] 598 00:30:02,480 --> 00:30:04,320 Pokonałem 4 chłopaków iść z tobą pierwszy. 599 00:30:04,390 --> 00:30:05,680 Mam nadzieję, że to docenisz. 600 00:30:05,750 --> 00:30:07,090 Pieprz się! 601 00:30:07,160 --> 00:30:08,220 [Krzyczy] 602 00:30:08,290 --> 00:30:11,660 Nie martw się obywatelu, jesteś teraz bezpieczny. 603 00:30:12,960 --> 00:30:14,060 [wzdycha] 604 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 [Obroty silnika] 605 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 Janusz, chodźmy! Pospiesz się! 606 00:30:19,270 --> 00:30:20,400 [Buczenie silnika] 607 00:30:20,470 --> 00:30:21,830 [Jan krzyczy] 608 00:30:24,570 --> 00:30:25,700 Idź! 609 00:30:25,770 --> 00:30:26,770 [chrząkanie] 610 00:30:26,840 --> 00:30:27,810 chodźmy! 611 00:30:27,880 --> 00:30:28,870 (Shelly) Idź! 612 00:30:38,590 --> 00:30:40,790 W porządku, chłopaki, chodź, weź swoje rzeczy. chodźmy. 613 00:30:40,860 --> 00:30:42,120 (Shelly) John, chodź. 614 00:30:42,190 --> 00:30:43,860 Jan. 615 00:30:43,920 --> 00:30:45,890 Cześć. Mówiłem ci... 616 00:30:45,960 --> 00:30:47,560 Mówiłem ci, że jestem bohaterem. 617 00:30:47,630 --> 00:30:49,200 [dysza] 618 00:30:49,260 --> 00:30:50,430 Zrobiłem to lepiej. 619 00:30:51,900 --> 00:30:53,730 Uratowałem cię, prawda? 620 00:30:53,800 --> 00:30:55,640 Tak. Tak, zrobiłeś to. 621 00:30:58,270 --> 00:31:00,810 Dlaczego płaczesz? Jestem jak... 622 00:31:00,880 --> 00:31:01,910 [dysza] 623 00:31:01,980 --> 00:31:04,310 Niezniszczalny, wiesz? 624 00:31:04,380 --> 00:31:06,150 Nic nie jest w stanie mnie zranić. 625 00:31:06,950 --> 00:31:08,680 „Uderz mnie 626 00:31:08,750 --> 00:31:10,580 i powstanę ponownie.” 627 00:31:10,650 --> 00:31:11,820 Jasio... 628 00:31:15,560 --> 00:31:16,690 [szloch] 629 00:31:16,760 --> 00:31:19,460 Mamy i taty już nie ma, prawda? 630 00:31:19,530 --> 00:31:21,030 Tak, są. 631 00:31:22,900 --> 00:31:24,160 Bardzo za nimi tęsknię. 632 00:31:24,230 --> 00:31:26,070 [szloch] 633 00:31:28,070 --> 00:31:29,170 Czy to... 634 00:31:29,240 --> 00:31:31,400 Czy teraz można za nimi tęsknić? 635 00:31:32,570 --> 00:31:34,570 Tak, to prawda. 636 00:31:38,080 --> 00:31:39,810 Kocham cię, Shelly. 637 00:31:41,850 --> 00:31:43,220 Kocham cię. 638 00:31:49,990 --> 00:31:50,990 Och... 639 00:31:58,200 --> 00:31:59,470 [szloch] 640 00:32:05,010 --> 00:32:06,840 (Mike) Powinniśmy już iść. 641 00:32:06,910 --> 00:32:09,980 Ci goście to zrobią przyjdź nas szukać. 642 00:32:10,040 --> 00:32:12,550 Nie chcę tego, co się stało żeby mu się to przydarzyło. 643 00:32:12,610 --> 00:32:13,610 [jęk] 644 00:32:16,520 --> 00:32:18,720 Gdzie do cholery byłeś w tym wszystkim? 645 00:32:18,790 --> 00:32:21,420 Shelley, pomyślałem nie było cię, 646 00:32:21,490 --> 00:32:23,890 i nie było nic co mogliśmy zrobić. 647 00:32:23,960 --> 00:32:25,820 Nie pomyślałeś to było możliwe, 648 00:32:25,890 --> 00:32:28,660 bo nie myślisz wszystko jest możliwe. 649 00:32:28,730 --> 00:32:31,400 Może John był szalony, ale przynajmniej miał nadzieję, 650 00:32:31,470 --> 00:32:32,970 był skłonny spróbować, 651 00:32:33,030 --> 00:32:36,540 i to go zatrzymało od odwrócenia się ode mnie tak jak ty. 652 00:32:36,600 --> 00:32:39,970 Gdyby jeszcze jedna osoba miała byłem tam, może to nie doszłoby do tego. 653 00:32:40,040 --> 00:32:42,340 Może John nadal by żył. 654 00:32:44,580 --> 00:32:45,610 Chryste... 655 00:32:45,680 --> 00:32:47,450 No dalej, weź! 656 00:32:48,150 --> 00:32:50,020 Nie powinieneś tu być. 657 00:32:52,450 --> 00:32:54,690 A wy, dzieci, czego w ogóle chcecie? 658 00:32:56,860 --> 00:32:58,960 Skąd przyszliście? 659 00:32:59,030 --> 00:33:02,230 Mieszkamy w obozie za wzgórzem, w tę stronę. 660 00:33:02,300 --> 00:33:06,230 Kapitan Żelazo czasami przychodził i opowiadaj nam historie. 661 00:33:06,300 --> 00:33:09,400 Opowiedział nam jak pokonał profesora Mabiusa i nieskończoność... 662 00:33:09,470 --> 00:33:11,340 Maszyna nieskończoności, 663 00:33:11,410 --> 00:33:13,510 jak powiedzieć właściwą rzecz od niewłaściwej rzeczy, 664 00:33:13,580 --> 00:33:15,510 i jak powinniśmy nigdy się nie poddawaj. 665 00:33:15,580 --> 00:33:18,440 Powiedział nam nie mógł umrzeć albo, pamiętasz? 666 00:33:19,150 --> 00:33:21,350 Ale on kłamał. 667 00:33:21,420 --> 00:33:23,920 To wszystko było po prostu wielkie, stare i tłuste kłamstwo. 668 00:33:24,690 --> 00:33:26,850 To tak, jak mówi mój tata, 669 00:33:26,920 --> 00:33:29,220 nie ma coś takiego jako bohaterowie. 670 00:33:29,290 --> 00:33:31,260 Źli goście zawsze wygrywaj. 671 00:33:42,900 --> 00:33:45,000 Czy możesz dostać tych chłopaków? do następnego miasta? 672 00:33:45,070 --> 00:33:46,640 Tak. 673 00:33:46,710 --> 00:33:48,410 Gdzie idziesz? 674 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 Spotkajmy się tu ponownie jutro rano. 675 00:33:50,710 --> 00:33:52,910 Mam niedokończone sprawy. 676 00:34:03,490 --> 00:34:05,160 [Syczenie śluzy powietrznej] 677 00:34:15,900 --> 00:34:17,100 Witam? 678 00:34:19,870 --> 00:34:24,580 Zrobiło mi się całkiem nieźle na wyczucie, kiedy jest ktoś w drugim pokoju, 679 00:34:24,650 --> 00:34:26,550 więc ty też możesz włącz światła. 680 00:34:30,590 --> 00:34:32,690 Ty musisz być Erin. 681 00:34:32,750 --> 00:34:35,390 Marcus opowiadał mi o tobie. Jestem Meaghan. 682 00:34:35,460 --> 00:34:36,690 Ja wiem. 683 00:34:38,290 --> 00:34:40,590 Nie powinno mnie tu być. 684 00:34:40,660 --> 00:34:43,360 Więc dlaczego przyszedłeś? 685 00:34:43,430 --> 00:34:47,800 Czy to było spojrzenie na potwora twarzą w twarz, 686 00:34:47,870 --> 00:34:51,870 żeby się o tym przekonać opowiadając innym o mnie czy jest to właściwe postępowanie? 687 00:34:53,010 --> 00:34:54,140 Tak, 688 00:34:54,210 --> 00:34:56,040 Marcus mi powiedział to również. 689 00:34:56,110 --> 00:34:58,710 Więc spróbujesz wybić mi to z głowy? 690 00:34:58,780 --> 00:35:00,410 Nie. 691 00:35:00,480 --> 00:35:04,220 Powiem ci boską szczera prawda, to byłaby ulga, 692 00:35:04,280 --> 00:35:07,650 więc śmiało, zadaj mi pytanie przyszedłeś tu, żeby zapytać. 693 00:35:08,960 --> 00:35:11,060 Jakie pytanie? 694 00:35:11,130 --> 00:35:13,430 Dlaczego wciąż tu jestem? 695 00:35:13,490 --> 00:35:15,690 Powinienem był umrzeć ze starym światem, 696 00:35:15,760 --> 00:35:18,330 więc dlaczego wciąż żyję? 697 00:35:18,400 --> 00:35:20,530 To prawda, co powiedział Marcus? 698 00:35:22,370 --> 00:35:24,340 Wirus nadal jest żyje w tobie. 699 00:35:24,410 --> 00:35:26,840 Wciąż żywy, wciąż zabójczy. 700 00:35:26,910 --> 00:35:31,310 Wychodzę tymi drzwiami, i mógłbym wymazać połowę świat od nowa. 701 00:35:33,180 --> 00:35:34,950 Albo mógłbym to uratować. 702 00:35:36,120 --> 00:35:37,780 Jak myślisz? 703 00:35:41,160 --> 00:35:44,190 Marcus myśli, że to wirus przyjdzie ponownie. 704 00:35:44,260 --> 00:35:46,690 Jedyna szansa, jaką mamy pokonać wirusa 705 00:35:46,760 --> 00:35:50,500 polega na zrozumieniu tego, poprzez stworzenie szczepionki. 706 00:35:50,570 --> 00:35:53,830 Ale wirus może tylko być należycie przestudiowanym póki jeszcze żyje 707 00:35:53,900 --> 00:35:55,800 wewnątrz ciała gospodarza. 708 00:35:55,870 --> 00:35:57,770 To właśnie tam wchodzę. 709 00:35:59,070 --> 00:36:01,070 Jestem próbką laboratoryjną, Erin. 710 00:36:01,140 --> 00:36:03,380 To jest moje osobiste szalka Petriego. 711 00:36:04,950 --> 00:36:06,280 Przepraszam. 712 00:36:07,620 --> 00:36:09,480 nie wiedziałem. 713 00:36:09,550 --> 00:36:10,980 To naprawdę zabawne. 714 00:36:11,050 --> 00:36:14,720 Mógłbym zaoszczędzić całą przeklętą rasę ludzką. 715 00:36:14,790 --> 00:36:16,860 Wszystko co muszę zrobić to pozostać przy życiu wystarczająco długo 716 00:36:16,920 --> 00:36:20,460 być przez kogoś analizowanym kto wie, co oni robią. 717 00:36:23,530 --> 00:36:28,070 Moja śmierć może być jedyną rzecz, którą zrobiłem ze swoim życiem to ma znaczenie. 718 00:36:29,200 --> 00:36:31,840 Tego się trzymam, Erin, 719 00:36:31,910 --> 00:36:33,940 ponieważ czasami to jedyna rzecz 720 00:36:34,010 --> 00:36:36,810 stojąc pomiędzy ja i szaleństwo... 721 00:36:38,780 --> 00:36:40,410 To i Marcus. 722 00:36:43,480 --> 00:36:44,780 Kochasz go... 723 00:36:46,350 --> 00:36:47,690 prawda? 724 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Tak. 725 00:36:49,920 --> 00:36:52,490 Tak, wiem. 726 00:36:52,560 --> 00:36:57,360 Kochałabym go, nawet gdyby on nie był jedynym człowiekiem, który chodził przez te drzwi za 15 lat. 727 00:36:58,330 --> 00:37:00,870 Są chwile, kiedy myślę, 728 00:37:00,940 --> 00:37:03,640 wiesz, po prostu nie mogę bierz to już. 729 00:37:03,700 --> 00:37:06,140 Martwisz się o tym, że tu jestem? 730 00:37:12,150 --> 00:37:13,780 Naciśnij ten przycisk, 731 00:37:14,980 --> 00:37:17,650 przytrzymaj go przez 10 sekund, 732 00:37:17,720 --> 00:37:21,350 przekręć przełącznik, i odejść. 733 00:37:21,420 --> 00:37:23,920 Będzie powoli rysować powietrze z pomieszczenia, 734 00:37:23,990 --> 00:37:26,030 zrobi się duszno, 735 00:37:26,090 --> 00:37:28,130 i idę spać, 736 00:37:29,130 --> 00:37:31,030 i wszystko się skończy. 737 00:37:32,400 --> 00:37:34,370 Problem rozwiązany. 738 00:37:34,430 --> 00:37:38,300 I nie będę mieć martwić się tym, bo to nie była moja decyzja. 739 00:37:39,140 --> 00:37:40,770 Kontynuować. 740 00:37:40,840 --> 00:37:42,540 Nie wytrzymam to przeciwko tobie. 741 00:37:46,410 --> 00:37:47,650 [krakanie ptaków] 742 00:37:54,920 --> 00:37:56,190 [wzdycha] 743 00:37:59,730 --> 00:38:01,430 Czy jesteś szczęśliwy? 744 00:38:01,500 --> 00:38:03,130 Czy jesteś teraz zadowolony? 745 00:38:03,200 --> 00:38:05,160 Mam na myśli, tak to działa, prawda? 746 00:38:05,230 --> 00:38:06,800 Ty nas wystawiłeś. 747 00:38:06,870 --> 00:38:08,970 Bierzesz kogoś takiego jak on, i dajesz mu nadzieję, 748 00:38:09,040 --> 00:38:12,370 żebyś tylko mógł zabierz to jeszcze raz. 749 00:38:12,440 --> 00:38:14,370 Co on kiedykolwiek zrobił zrobić ci? 750 00:38:14,440 --> 00:38:17,880 Co zrobił którykolwiek z nas kiedykolwiek... kiedykolwiek ci zrobił? 751 00:38:17,950 --> 00:38:21,710 Co zrobiło całość pierdolony świat ci to robi 752 00:38:21,780 --> 00:38:24,280 że na to wszystko zasługujemy? 753 00:38:24,350 --> 00:38:26,250 To znaczy, daj spokój, 754 00:38:26,320 --> 00:38:29,690 szarańcza i śmierć pierworodnego nie było dobre już ci wystarczy? 755 00:38:29,760 --> 00:38:32,730 Więc teraz jest śmierć najstarszego? 756 00:38:32,790 --> 00:38:34,560 Śmierć bohaterów? 757 00:38:36,200 --> 00:38:37,700 Wiesz co? 758 00:38:37,770 --> 00:38:39,400 Pierdol się, 759 00:38:39,470 --> 00:38:42,670 bo jesteśmy po prostu nie położę się i umrzeć tutaj. 760 00:38:42,740 --> 00:38:44,570 Chcesz dokończyć z pracy? 761 00:38:44,640 --> 00:38:46,170 Zejdź tutaj! 762 00:38:47,410 --> 00:38:49,540 Zrób to sam. 763 00:38:49,610 --> 00:38:51,810 Wysyłasz anioła śmierci, lepiej mu daj cholernie duży miecz, 764 00:38:51,880 --> 00:38:54,050 bo powiem ci co. Skopiemy mu tyłek 765 00:38:54,120 --> 00:38:57,780 całą drogę powrotną do wielkiej bieli pieprzony tron! 766 00:38:59,350 --> 00:39:01,590 A potem przyjdziemy po ciebie. 767 00:39:04,830 --> 00:39:06,630 Przyjedziemy po ciebie. 768 00:39:13,870 --> 00:39:15,330 (Marcus) Erin. 769 00:39:18,170 --> 00:39:20,170 Zanim tam wejdziemy, 770 00:39:20,240 --> 00:39:22,470 Chcę ciebie wiedzieć jedno. 771 00:39:23,240 --> 00:39:26,180 Zawsze ci ufałem. 772 00:39:26,250 --> 00:39:28,110 Nauczyłem cię jak myśleć samodzielnie. 773 00:39:28,180 --> 00:39:30,480 Byłoby źle żebym spróbował zmienić teraz zdanie. 774 00:39:30,550 --> 00:39:32,020 Więc... 775 00:39:32,090 --> 00:39:33,750 Cokolwiek zdecydujesz, po prostu... 776 00:39:33,820 --> 00:39:36,390 systemu filtracji powietrza w dół o 10 procent. 777 00:39:36,460 --> 00:39:38,290 Przepraszam? martwię się 778 00:39:38,360 --> 00:39:41,030 systemu filtracji powietrza nie działa tak jak powinno być. 779 00:39:41,100 --> 00:39:42,530 Jesteśmy na dnie z góry. 780 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Potrzebujemy całego powietrza możemy dostać. 781 00:39:44,670 --> 00:39:47,730 To numer 1 na mojej liście obaw Rady. 782 00:39:48,570 --> 00:39:50,600 A numer 2? 783 00:39:50,670 --> 00:39:53,110 Nic ważnego. Nic... 784 00:39:54,410 --> 00:39:56,210 Musisz się martwić. 785 00:39:59,510 --> 00:40:01,350 Jesteś dobrą przyjaciółką, Erin. 786 00:40:01,420 --> 00:40:03,680 W takim razie wyświadcz nam obojgu przysługę. 787 00:40:03,750 --> 00:40:05,550 Nigdy więcej o tym nie zapominaj. 788 00:40:05,620 --> 00:40:07,890 Nie powstrzymuj się ode mnie. 789 00:40:07,960 --> 00:40:09,890 Nawet jeśli myślę mylisz się, 790 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Zawsze będę cię wspierać. 791 00:40:15,100 --> 00:40:16,330 Zawsze. 792 00:40:22,300 --> 00:40:24,570 (Bandyta) Dobra, daj mu piwo. Spójrz na siebie. 793 00:40:24,640 --> 00:40:27,370 No dalej, przekaż to. Hej, nie cofaj tego. 794 00:40:33,580 --> 00:40:35,250 [Krzyczy] 795 00:40:36,880 --> 00:40:38,820 On jest tam na górze! Pospiesz się! 796 00:40:38,890 --> 00:40:40,250 [Bandyci krzyczą] 797 00:40:44,060 --> 00:40:45,920 [Krzyczy] 798 00:40:45,990 --> 00:40:48,160 (Jeremiasz) „Jestem kapitanem Iron! 799 00:40:49,330 --> 00:40:51,360 „Będę walczył z niesprawiedliwością 800 00:40:51,430 --> 00:40:53,570 „Gdziekolwiek mogę to znaleźć. 801 00:40:53,630 --> 00:40:54,730 [chrząkanie] 802 00:40:55,970 --> 00:40:57,670 „Pomogę tym 803 00:40:57,740 --> 00:40:59,270 „Kto nie może... 804 00:40:59,340 --> 00:41:01,040 „Pomóż... 805 00:41:01,110 --> 00:41:03,040 „Sami. 806 00:41:03,110 --> 00:41:05,040 „Jestem duchem zemsty, 807 00:41:05,110 --> 00:41:07,180 „Jestem duchem sprawiedliwości, 808 00:41:07,250 --> 00:41:10,580 i skopię tyłki nieprawych!” 809 00:41:10,650 --> 00:41:12,020 [chrząkanie] 810 00:41:14,990 --> 00:41:16,520 Kto następny? 811 00:41:21,600 --> 00:41:24,230 Hej, skończyłeś czego potrzebowałeś zrobić? 812 00:41:24,970 --> 00:41:26,700 Tak. Ty? 813 00:41:26,770 --> 00:41:30,870 Tak. Mam je do następnego miasta, jakieś 12 mil stąd. 814 00:41:30,940 --> 00:41:33,070 Nic im nie będzie dopóki nie będzie bezpiecznie wrócić. 815 00:41:33,140 --> 00:41:35,570 Mogą wrócić kiedy tylko chcą. 816 00:41:35,640 --> 00:41:37,240 Problem został rozwiązany. 817 00:41:40,710 --> 00:41:42,180 Nawet nie chcę wiedzieć, prawda? 818 00:41:42,250 --> 00:41:44,520 Ty nie. 819 00:41:44,580 --> 00:41:47,820 Słuchaj, zanim odleciałem, Shelly mi powiedziała żeby ci to dać. 820 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 „Uderz mnie 821 00:41:56,360 --> 00:41:58,360 i zmartwychwstanę.” 822 00:41:59,670 --> 00:42:00,900 Pospiesz się. 823 00:42:02,070 --> 00:42:03,340 chodźmy. 824 00:42:05,170 --> 00:42:06,770 [Uruchamianie silnika] 825 00:42:18,120 --> 00:42:19,380 [Śpiew ptaków] 826 00:42:22,320 --> 00:42:23,420 [Piszczenie hamulców] 827 00:42:24,990 --> 00:42:27,490 To było właśnie tutaj. Pamiętasz? 828 00:42:27,560 --> 00:42:28,890 Co? 829 00:42:28,960 --> 00:42:31,830 Pytałeś mnie, czy jeden facet może coś zmienić, 830 00:42:31,900 --> 00:42:33,830 mógłby zmienić świat. 831 00:42:34,840 --> 00:42:36,100 Tak, więc? 832 00:42:41,610 --> 00:42:43,280 Następnym razem powinieneś być bardziej ostrożnym 833 00:42:43,340 --> 00:42:45,610 o rodzaju pytań, które zadajesz. 834 00:42:49,120 --> 00:42:51,980 Naprawdę myślisz to jest odpowiedź? 835 00:42:52,050 --> 00:42:53,620 Na razie wystarczy.